På en nyare iPhone kan appen Röstmemon transkribera åt dig: öppna inspelningen, tryck på mer-symbolen (•••) och välj att visa eller kopiera transkriberingen. Apple anger vilka iPhone-modeller, språk och länder som funktionen finns för (Apple, kontrollera om svenska finns med hos dig). Visas den inte, eller behöver du mer än ett textblock, exporterar du inspelningen till appen Filer och laddar upp den på Transkription. Båda vägarna finns nedan steg för steg.

Med Röstmemon: den inbyggda transkriberingen

  1. Öppna appen Röstmemon.
  2. Tryck på inspelningen och sedan på mer-symbolen (•••).
  3. Välj att visa transkriberingen om du vill läsa den och markera en passage, eller att kopiera den om du vill ta hela texten.
  4. Klistra in texten där du behöver den: mejl, Anteckningar, meddelanden.

Namnen på menyvalen kan skilja sig lite mellan iOS-versioner. Hittar du inget om transkribering stöder funktionen troligen inte ditt språk eller din modell, och då är nästa avsnitt vägen att gå.

Till ett memo till dig själv, en idé eller en inköpslista räcker det ofta gott. Läs ändå igenom texten en gång till innan du skickar iväg den eller litar på den: som all automatisk transkribering kan även den innehålla fel.

När Transkription passar bättre

  • Din iPhone är äldre, eller så finns funktionen inte för svenska hos dig.
  • Du vill jobba på datorn eller med en Android-telefon, utan att vara beroende av iPhone.
  • Inspelningen är lång (föreläsning, intervju, möte) och du vill ha texten med uppdelade talare (Talare 1, Talare 2 …) och en tidsstämpel för varje ord.
  • Du behöver undertexter (.srt eller .vtt) eller texten som .txt-fil.
  • Du vill kunna söka bland memona tillsammans med dina andra anteckningar och ställa frågor om dem till AI.

1. Spara inspelningen i Filer

  1. Tryck på inspelningen i Röstmemon, sedan på mer-symbolen (•••) och på dela-symbolen.
  2. Scrolla ner och tryck på ”Spara i Filer”.
  3. Välj en mapp och tryck på ”Spara”.

Som standard exporterar Röstmemon en .m4a-fil (Apple). Det formatet går att ladda upp direkt. Låt förinställningarna vara som de är: det redigerbara formatet (QuickTime) har du ingen nytta av här.

2. Ladda upp från mobilen

  1. Öppna transkription.se i Safari.
  2. Tryck på uppladdningsrutan och välj i menyn som öppnas alternativet för att bläddra bland dina filer.
  3. Leta upp inspelningen i Filer och tryck på den.
  4. Vänta på texten och stanna kvar på sidan så länge.
  5. Tryck på Kopiera för att klistra in den någon annanstans, eller på Ladda ner för en .txt-fil.

Utan konto finns transkriberingen bara i fliken: kopiera den innan du stänger. Ett memo är oftast kort, så den gratis filen räcker ofta (en per person, högst 30 minuter ljud). Om du dikterar oftare kan du logga in: fram till januari 2027 har varje Google- eller Apple-konto Pro gratis, med 10 timmars transkribering i månaden och utan kort, och dina transkriberingar sparas i Mina anteckningar. Mer finns på sidan Priser.

Från datorn

Om Röstmemon är påslaget i dina iCloud-inställningar dyker inspelningarna upp i appen Röstmemon på Macen när du är inloggad med samma Apple-konto (Apple). Då hämtar du filen på Macen och laddar upp den i webbläsaren.

I Windows är det enklast att spara filen i iCloud Drive i steg 1 och ladda ner den via icloud.com. Ett kort memo kan du också mejla till dig själv.

Spela in direkt i Mina anteckningar

I Mina anteckningar spelar knappen ”Spela in” in direkt i mobilens webbläsare när du har loggat in med Google eller Apple, och lägger transkriberingen i anteckningen. Ingen export, ingen import: texten står genast bredvid dina andra anteckningar. Inspelningen och transkriberingen finns kvar i ditt konto tills du raderar dem, och samma gränser gäller som på startsidan.

Diktera eller röstmemo?

För ett meddelande, ett mejl eller en inköpslista behöver du inte spela in något: tryck på mikrofonen på iPhones tangentbord och prata. Ser du den inte slår du på den under ”Inställningar” > ”Allmänt” > ”Tangentbord” med ”Aktivera diktering”. Dikteringen är bra när du tittar på skärmen och rättar direkt. För en längre tankegång, ett samtal eller en föreläsning är en inspelning bättre: du slipper tänka på mobilen och får texten i ett stycke efteråt.

Du kan också diktera direkt i en anteckning i Mina anteckningar med mikrofonknappen, på svenska. Texten kommer in när du trycker på ✓.

Så blir inspelningen bättre

  • Filtrera bort bakgrundsljud. Öppna Kontrollcenter, tryck på ”Röstmemon” högst upp och välj röstisolering om alternativet finns på din iPhone (Apple).
  • Håll mobilen nära. Håll den som när du ringer om du pratar in en anteckning till dig själv. Vid ett samtal lägger du den på bordet mellan personerna, inte i fickan.
  • Döp inspelningen direkt. Den heter ”Ny inspelning” eller får namnet på din plats om platstjänster är på. Tryck på namnet för att ändra det, så hittar du den lättare senare.
  • Berätta för dem som spelas in. I Sverige får du som regel spela in ett samtal du själv deltar i, men att i hemlighet spela in samtal du inte är med i kan vara olovlig avlyssning. Säg därför till.

Telefonsamtal, Android och WhatsApp

Apples inspelning av samtal finns inte i alla länder, så kontrollera om den finns hos dig (Apple). Vill du spara ett samtal med motpartens samtycke kan du slå på högtalaren och spela in med en annan enhet.

På Android heter inspelningsappen olika beroende på tillverkare och har andra menyer, men principen är densamma: dela eller spara filen och titta på filändelsen. M4A, MP3, WAV, OGG och AAC kan du ladda upp direkt, och andra format konverterar du först till MP3.

Ett röstmeddelande i WhatsApp är en .opus-fil. Byter du namn på den till .ogg går den oftast att ladda upp; annars konverterar du den till MP3.

Om format, gränser och tips som gäller för alla inspelningar kan du läsa i artikeln Ljud till text.